1 00:00:20,680 --> 00:00:23,759 2 00:00:23,800 --> 00:00:27,159 3 00:00:27,200 --> 00:00:30,279 4 00:00:30,320 --> 00:00:33,319 5 00:00:33,360 --> 00:00:35,879 6 00:00:35,920 --> 00:00:37,439 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,239 8 00:00:52,160 --> 00:00:53,839 9 00:00:53,880 --> 00:00:56,359 10 00:02:28,160 --> 00:02:33,039 "Veel te koop'" 11 00:02:53,200 --> 00:02:55,039 Wij hebben bewijs dat uw man 12 00:02:55,080 --> 00:02:57,119 ging de drijvende boerderij van Dai Thanh binnen, 13 00:02:57,160 --> 00:02:58,999 proberen iets te stelen. 14 00:02:59,040 --> 00:03:02,759 Na een confrontatie, hij sprong in het water. 15 00:03:02,960 --> 00:03:05,759 Hij is duidelijk verdronken. 16 00:03:07,320 --> 00:03:09,959 Zij die ontdekten het lijk van uw man 17 00:03:10,640 --> 00:03:13,359 merkte dat deze kapot was ketting in zijn hand. 18 00:03:18,160 --> 00:03:20,079 We hebben veel getuigen. 19 00:03:21,120 --> 00:03:22,999 Wacht daar op mij! Ik ga ze bellen! 20 00:06:10,040 --> 00:06:14,999 "Sao en Thi" 21 00:06:26,520 --> 00:06:27,839 Geweldig! 22 00:06:28,240 --> 00:06:30,719 Een ware zegen van onze voorouders! 23 00:06:32,520 --> 00:06:34,279 Mijn moeder stuurt ons deze vis van Lim Kim! 24 00:06:35,160 --> 00:06:37,079 O mijn God! Hier is er nog een! 25 00:06:37,360 --> 00:06:39,879 Zie je? Hier is de kleine en de kleine... 26 00:06:41,760 --> 00:06:45,079 Jij gaat ze maken en opeten zoals je moeder je vertelde, hè? 27 00:06:45,600 --> 00:06:47,319 Ben je nog steeds boos op mijn moeder? 28 00:06:47,520 --> 00:06:49,439 Ik ga op zoek naar koriander 29 00:06:49,480 --> 00:06:51,319 om het goed voor te bereiden! 30 00:06:51,360 --> 00:06:52,279 Waar ? 31 00:06:52,320 --> 00:06:54,399 Niemand heeft er meer. 32 00:07:31,520 --> 00:07:32,959 Het is tijd om alles te verkopen. 33 00:07:33,760 --> 00:07:35,599 Wacht nog een paar dagen! 34 00:07:35,880 --> 00:07:37,879 De bladeren moeten groener zijn dan dat. 35 00:07:38,240 --> 00:07:40,919 Weet je nog wat de sprinkhanen vorig jaar eraan gedaan? 36 00:07:42,160 --> 00:07:44,999 Als zij durven, doe ik dat eet ze op mijn beurt op! 37 00:07:46,160 --> 00:07:47,359 We zullen hebben wat we willen. 38 00:07:47,400 --> 00:07:48,799 Laat het aan mij over! 39 00:07:53,920 --> 00:07:55,999 Was jezelf! Wij gaan zitten om te eten. 40 00:08:25,440 --> 00:08:27,319 Dit is ons laatste blikje. 41 00:08:27,360 --> 00:08:29,239 Ik daag je uit om erin te springen. 42 00:08:29,280 --> 00:08:30,319 Weet je het zeker? 43 00:08:30,360 --> 00:08:34,079 Ga door! We hebben het nodig om morgen koffie te zetten! 44 00:08:34,120 --> 00:08:37,439 Wat als ik ziek werd? van niet wassen? 45 00:08:37,800 --> 00:08:38,599 Was jezelf goed! 46 00:09:05,080 --> 00:09:08,559 Draai je om, zodat ik het kan doen je goed strelen... 47 00:09:21,120 --> 00:09:22,959 Geen douche vandaag? 48 00:09:23,000 --> 00:09:25,839 Waar zou ik het water halen? 49 00:11:53,560 --> 00:11:55,559 Ik heb het goed gedaan, vandaag... 50 00:11:55,640 --> 00:11:57,679 Vond je het leuk? 51 00:11:59,920 --> 00:12:01,039 Nee. 52 00:12:01,080 --> 00:12:03,079 En ik wil nooit je om het opnieuw te doen. 53 00:12:05,320 --> 00:12:07,999 Toch had je dat altijd al vertelde me dat je het leuk vond! 54 00:12:24,080 --> 00:12:26,279 Dat was lang geleden. 55 00:12:26,320 --> 00:12:28,319 Ik durfde het je nog niet eerder te vertellen. 56 00:12:29,440 --> 00:12:31,519 Misschien komt het door de manier waarop wij het doen 57 00:12:31,560 --> 00:12:34,799 dat we nooit een kind krijgen. 58 00:12:36,800 --> 00:12:39,279 Ik wacht al twee jaar. 59 00:12:39,440 --> 00:12:42,239 Maar nog steeds geen kind. 60 00:12:44,240 --> 00:12:47,879 En elke keer doet het pijn ik steeds meer. 61 00:13:04,400 --> 00:13:05,260 1... 62 00:13:05,760 --> 00:13:06,620 2... 63 00:13:07,040 --> 00:13:08,119 3... 64 00:13:08,400 --> 00:13:09,760 4... 5... 65 00:15:06,080 --> 00:15:07,599 Lieveling! 66 00:15:11,480 --> 00:15:12,519 Shit! 67 00:15:15,680 --> 00:15:18,079 Het moet gebeurd zijn gisteren, net voor de regen. 68 00:15:18,120 --> 00:15:19,959 Het is zeker het werk van sprinkhanen! 69 00:15:20,000 --> 00:15:20,959 Zeker. 70 00:15:21,000 --> 00:15:23,479 Terwijl jij bezig was mij strelen, toch? 71 00:15:23,520 --> 00:15:25,719 Zijn ze nog steeds goed, denk je? 72 00:15:25,760 --> 00:15:26,799 Maak je geen zorgen. 73 00:15:26,840 --> 00:15:28,799 Ik ga meloenen planten voor nieuwjaarsdag. 74 00:16:22,560 --> 00:16:24,479 Waar zijn de urnen van mijn ouders? 75 00:16:24,520 --> 00:16:27,159 Daar, in een plastic zak. 76 00:16:27,200 --> 00:16:28,759 - Je hebt het goed gedaan, hè? - Snel ! 77 00:16:32,200 --> 00:16:33,199 Vang dit! 78 00:16:40,720 --> 00:16:42,919 Het zal te veel wegen! De boot gaat zinken! 79 00:16:42,960 --> 00:16:45,559 Neem dit! Op die manier we kunnen goed eten. 80 00:16:59,280 --> 00:17:02,039 “Privé-eigendom Toegang verboden” 81 00:17:06,760 --> 00:17:08,599 Wie heeft je toegestaan Om hier te vissen, idioten? 82 00:17:09,560 --> 00:17:11,079 Kun je niet lezen, of zo? 83 00:17:11,160 --> 00:17:12,559 Op een gegeven moment kan dat wel zijn van jou geweest. 84 00:17:12,600 --> 00:17:14,479 Nu het water is van iedereen. 85 00:17:14,520 --> 00:17:16,319 Ga nu van mijn eigendom af! 86 00:17:30,760 --> 00:17:32,599 Hoe meer tijd verstrijkt, hoe minder vis er is. 87 00:17:32,640 --> 00:17:33,639 Er is geen land meer, 88 00:17:33,680 --> 00:17:35,839 mensen zijn allemaal vissen om te overleven. 89 00:17:39,240 --> 00:17:40,279 Shit! 90 00:17:40,440 --> 00:17:42,319 Waarschijnlijk is hij in het net blijven steken. 91 00:17:42,360 --> 00:17:45,039 Hij werd levend opgegeten. 92 00:17:50,920 --> 00:17:53,279 Er is ook een groot gat in het net. 93 00:17:55,200 --> 00:17:57,999 Er moet iets gegeten hebben die vissen en ontsnapte vervolgens. 94 00:18:01,240 --> 00:18:02,879 Verkoop de grond... 95 00:18:02,920 --> 00:18:04,399 en vertrek. 96 00:18:04,440 --> 00:18:05,799 Wie zou dit kopen? 97 00:18:05,840 --> 00:18:09,559 De grote bedrijven wel op zoek naar grond om boerderijen op te bouwen. 98 00:18:09,720 --> 00:18:11,959 Dit land is voorbijgegaan generaties lang neer. 99 00:18:12,000 --> 00:18:13,839 Mama is net overleden. 100 00:18:14,880 --> 00:18:17,759 Het zou een zijn Zonde om het nu te verkopen. 101 00:18:29,880 --> 00:18:31,359 Wat gebeurt er? 102 00:18:31,720 --> 00:18:33,879 Een enorme goudvis viel op mij neer... 103 00:18:33,920 --> 00:18:35,559 en verslond mijn maag! 104 00:18:36,200 --> 00:18:37,959 Ongelooflijk ! 105 00:18:39,200 --> 00:18:40,839 Je hoeft mij niet te geloven! 106 00:18:41,680 --> 00:18:43,199 Als je mij ooit hier begraaft, 107 00:18:43,240 --> 00:18:45,639 bouw mijn kist zorgvuldig. 108 00:19:22,600 --> 00:19:25,399 "Veel te koop'" 109 00:19:52,960 --> 00:19:54,719 Wat? 110 00:19:54,800 --> 00:19:56,199 Echt ? 111 00:19:57,120 --> 00:19:58,839 Meteen? 112 00:20:00,760 --> 00:20:01,879 Weet je het zeker? 113 00:20:02,760 --> 00:20:03,839 OK. 114 00:20:06,920 --> 00:20:08,119 Waar ga je heen? 115 00:20:09,280 --> 00:20:10,999 Een gek wil ons land kopen. 116 00:20:11,680 --> 00:20:13,279 Hij wil mij meteen zien. 117 00:20:14,080 --> 00:20:15,439 Om twee uur in de ochtend... 118 00:20:16,720 --> 00:20:18,679 Vertel hem gewoon de prijs. 119 00:20:18,720 --> 00:20:21,279 Onderteken geen documenten. 120 00:20:21,560 --> 00:20:22,519 Ja ik weet het... 121 00:20:23,320 --> 00:20:24,279 Lieveling... 122 00:20:24,840 --> 00:20:25,919 Wat? 123 00:20:26,040 --> 00:20:27,879 Verzamel wat rijst en olie. 124 00:20:27,920 --> 00:20:29,759 Wij hebben er niet meer. 125 00:20:30,080 --> 00:20:31,159 OK. 126 00:20:54,640 --> 00:20:56,039 Hoe zit het dan met dit land? 127 00:20:58,480 --> 00:21:00,039 Hoe kwam je aan dit geld? 128 00:21:00,120 --> 00:21:01,279 ik... 129 00:21:01,320 --> 00:21:02,839 Is het een aanbetaling? 130 00:21:02,880 --> 00:21:04,639 Ja, maar niet voor het land. 131 00:21:05,840 --> 00:21:07,079 Waarvoor dan? 132 00:21:07,840 --> 00:21:09,759 Het is een aanbetaling voor een baan. 133 00:21:10,280 --> 00:21:11,519 Welk werk? 134 00:21:12,120 --> 00:21:14,679 Niet ver hier vandaan. Ze zullen het mij laten weten. 135 00:21:45,040 --> 00:21:46,759 Krokodillen gaan aan land! 136 00:21:46,880 --> 00:21:48,399 En mensen gaan de zee in! 137 00:21:48,440 --> 00:21:50,439 Krokodillen gaan aan land! 138 00:21:51,240 --> 00:21:52,719 Krokodillen gaan aan land! 139 00:21:52,800 --> 00:21:54,119 En mensen gaan de zee in! 140 00:21:54,560 --> 00:21:57,519 En mensen gaan de zee in! 141 00:22:58,320 --> 00:23:00,519 Je bent heel voorzichtig! 142 00:23:00,600 --> 00:23:02,119 Nee, het was Thi die het mij vroeg. 143 00:23:02,160 --> 00:23:05,719 Hij was bang voor opgegeten worden door de vissen. 144 00:23:05,760 --> 00:23:08,279 Waarom cremeren we hem niet? 145 00:23:08,320 --> 00:23:10,599 Hij wilde begraven worden in zijn land. 146 00:23:10,640 --> 00:23:12,719 Schroef het deksel erop! 147 00:23:12,760 --> 00:23:14,879 Heb je genoeg schroeven gekocht? 148 00:23:14,920 --> 00:23:18,119 Gebruik anders die van uw boot! 149 00:23:18,160 --> 00:23:21,039 Ik zou kunnen stoppen met vissen 150 00:23:21,080 --> 00:23:22,999 en kom bij je wonen. 151 00:23:23,040 --> 00:23:25,879 En dan zou je dat doen zorg voor mij. OK ? 152 00:25:31,560 --> 00:25:32,919 Hé, Sao! 153 00:25:36,840 --> 00:25:38,399 Wat een heerlijke geur van pandan... 154 00:25:38,440 --> 00:25:41,239 Hier! Je zult mij betalen als je geld hebt. 155 00:25:44,520 --> 00:25:46,119 Waar ben je geweest? 156 00:25:46,160 --> 00:25:48,439 De buren maakten zich zorgen. 157 00:25:48,560 --> 00:25:51,359 Waar heb je gevonden pandan dit seizoen? 158 00:25:51,840 --> 00:25:54,719 Jongens gaven het aan mij. 159 00:25:55,000 --> 00:25:58,359 Misschien hebben ze het gestolen... 160 00:26:02,000 --> 00:26:03,839 Vertel het aan niemand. 161 00:26:03,920 --> 00:26:07,479 Dat vertelden ze me toen ze 162 00:26:07,520 --> 00:26:10,439 benaderde Dai Thannh drijvende boerderij, 163 00:26:10,960 --> 00:26:13,479 ze hoorden mensen vechten, 164 00:26:13,520 --> 00:26:16,519 en iemand schreeuwde om hulp. 165 00:26:16,520 --> 00:26:20,119 Iemand riep: "Hoofd onder water!" 166 00:26:20,400 --> 00:26:22,279 En een ander: 'Naar de hel!' 167 00:26:25,920 --> 00:26:29,279 Het is allemaal verpest tegenwoordig! 168 00:26:29,320 --> 00:26:32,719 Er is geen land meer. Wat hebben we nog op deze aarde? 169 00:27:30,760 --> 00:27:33,159 Geef mij alsjeblieft twee blikjes water! 170 00:27:33,280 --> 00:27:35,319 Er is niets meer over. 171 00:27:36,120 --> 00:27:37,799 Weet jij hoe laat het is? 172 00:27:37,840 --> 00:27:39,359 Ben je niet wakker geworden? 173 00:27:39,360 --> 00:27:41,319 Meestal is dit de taak van mijn man. 174 00:27:42,040 --> 00:27:44,559 Hij bleef de hele nacht rondhangen en hij kwam niet naar huis. Dat is het? 175 00:27:44,920 --> 00:27:47,079 Nou ja, als je dat nodig hebt water, ga naar Dai Thannh. 176 00:27:47,280 --> 00:27:49,119 Er wordt u gevraagd voor een arm en een been... 177 00:27:49,320 --> 00:27:51,159 Geef mij alsjeblieft wat! 178 00:27:51,480 --> 00:27:52,839 Een blikje is voldoende. 179 00:28:08,320 --> 00:28:10,639 Als je meer wilt, bel mij vanavond! 180 00:28:11,560 --> 00:28:12,959 Het is gratis! 181 00:28:42,800 --> 00:28:44,279 Thanh, mijn broer! 182 00:29:11,800 --> 00:29:13,519 Ik dacht dat je Thi was. 183 00:29:14,440 --> 00:29:15,799 Heb je hem gecremeerd? 184 00:29:15,840 --> 00:29:17,519 Hij is daar nu. 185 00:29:20,280 --> 00:29:22,559 Ik ga hem bezoeken. 186 00:29:23,120 --> 00:29:25,799 OK. Dan gaan we iets eten. 187 00:30:43,640 --> 00:30:44,719 Bij dit visgerecht... 188 00:30:44,760 --> 00:30:47,319 Je moet uien toevoegen zodat het goed smaakt. 189 00:30:47,360 --> 00:30:48,519 Als broers... 190 00:30:48,560 --> 00:30:50,479 Voor Thi, alles moest goed gebeuren. 191 00:30:51,840 --> 00:30:54,239 We hadden plezier samen van 's ochtends tot 's avonds. 192 00:30:54,280 --> 00:30:56,199 We deelden zelfs kleding. 193 00:30:56,240 --> 00:30:58,519 Toen Thi zich aan het aankleden was, hij zou elke keer over je praten. 194 00:31:00,400 --> 00:31:02,799 Maar waarom ben je weggegaan? zonder het iemand te vertellen? 195 00:31:04,520 --> 00:31:05,879 Thi was erg verdrietig. 196 00:31:10,360 --> 00:31:12,879 Jij was er voor hem, hij had mij niet meer nodig. 197 00:31:28,280 --> 00:31:32,079 Ik had dit voor hem gekocht, voor New Jaardag, maar geen kans gehad... 198 00:31:33,320 --> 00:31:36,439 Vorig jaar gaf je hem schoenen die hij nooit heeft aangetrokken. 199 00:31:36,480 --> 00:31:38,559 Hij wilde een outfit dat ging samen. 200 00:31:40,160 --> 00:31:41,919 Je kunt ze nu aantrekken. 201 00:31:42,200 --> 00:31:44,559 Nee, ik heb die dingen niet nodig. 202 00:31:45,080 --> 00:31:46,319 Ik wacht tot het tij zakt... 203 00:31:46,360 --> 00:31:48,119 en legde ze in zijn kist. 204 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Kom binnen! Anders word je ziek. 205 00:32:11,280 --> 00:32:12,999 Houd op! Ik ben geen mietje! 206 00:32:13,960 --> 00:32:15,999 Thi liet een fles alcohol achter. 207 00:32:16,040 --> 00:32:18,039 Je zou moeten drinken sommige om op te warmen. 208 00:33:52,400 --> 00:33:54,599 Heb je nog iets ontdekt? 209 00:33:54,640 --> 00:33:55,999 Wat wil je nog meer? 210 00:33:56,040 --> 00:33:57,519 De waarheid over de dood van mijn man! 211 00:33:57,560 --> 00:33:59,159 Welke andere waarheid? 212 00:34:04,480 --> 00:34:05,639 Laten we naar huis gaan! 213 00:34:07,000 --> 00:34:07,959 Ga door! 214 00:34:23,200 --> 00:34:25,479 Hij was 's nachts begonnen met werken. 215 00:34:25,520 --> 00:34:27,239 Maar hij vertelde niet voor wie. 216 00:34:27,280 --> 00:34:29,559 Een paar dagen later, ze hebben hem vermoord. 217 00:34:29,760 --> 00:34:32,119 Had hij een kleine buis naar huis? 218 00:34:32,160 --> 00:34:33,239 Wat voor buis? 219 00:34:33,280 --> 00:34:34,719 Een buis? 220 00:34:35,080 --> 00:34:37,159 Hoe gaat het? weet je ervan? 221 00:34:37,320 --> 00:34:40,359 Iemand vertelde mij van wel zou mij pijnmedicatie geven. 222 00:34:40,400 --> 00:34:41,679 Nu herinner ik me... 223 00:34:42,560 --> 00:34:44,479 Ik breng je naar huis. Dan neem jij... 224 00:34:44,520 --> 00:34:45,999 iets op de markt voor Thi. 225 00:36:40,640 --> 00:36:41,799 Hé, Sao! 226 00:36:43,440 --> 00:36:44,639 Sao! 227 00:36:51,880 --> 00:36:54,039 Heb je iets gehoord? 228 00:36:57,480 --> 00:36:58,639 Ik weet het niet! 229 00:36:59,040 --> 00:37:01,039 Hoe weet je dat was mijn zwager? 230 00:37:01,080 --> 00:37:02,679 Heb je bewijs? Ik wil hem zien! 231 00:37:02,720 --> 00:37:04,799 Kalmeer! Wij hebben geen haast! 232 00:37:04,840 --> 00:37:06,799 Lul! Ik had zijn hoofd eraf moeten rukken! 233 00:37:10,160 --> 00:37:11,759 Hoi ! Wij vloeken hier niet! 234 00:37:12,200 --> 00:37:13,479 Wiens hoofd eraf trekken? 235 00:37:13,520 --> 00:37:14,839 Aan die klootzak Giang! 236 00:37:14,920 --> 00:37:16,559 Deze klootzak doodt mensen, zonder scrupules! 237 00:37:16,600 --> 00:37:17,719 Stil ! 238 00:37:17,960 --> 00:37:19,279 Als we later waren aangekomen, hij 239 00:37:19,320 --> 00:37:20,799 zou je hoofd eraf hebben gescheurd! 240 00:37:20,840 --> 00:37:22,519 Stop alsjeblieft! 241 00:37:24,760 --> 00:37:26,399 Zou ik even met hem kunnen praten? 242 00:37:26,440 --> 00:37:27,359 Een momentje. 243 00:37:27,400 --> 00:37:29,839 Dan breng ik hem naar de provinciaal politiebureau. 244 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 Waarom ben je weggegaan zonder een woord te zeggen? 245 00:37:46,800 --> 00:37:50,319 Wat is het punt? Dat zou je hebben gedaan maakte zich uiteindelijk onnodig zorgen. 246 00:37:52,760 --> 00:37:54,039 Nu te laat. 247 00:37:54,440 --> 00:37:55,479 Kom naar huis. 248 00:37:55,600 --> 00:37:57,879 Je kunt hier niets doen. 249 00:37:58,120 --> 00:38:00,199 Ze pakten mij als een ingevet varken. 250 00:38:00,600 --> 00:38:03,479 Wie is die Giang waar je het over had? 251 00:38:04,520 --> 00:38:06,959 Deze drijvende boerderijbaas misdadiger in Dai Thanh... 252 00:38:07,640 --> 00:38:10,679 Hij trouwde met die van de baas dochter om deze baan te krijgen. 253 00:38:12,200 --> 00:38:14,039 Hij is zo wreed als een vervloekte krokodil! 254 00:38:14,240 --> 00:38:16,079 Hij beval zijn bende Thi in elkaar slaan 255 00:38:16,120 --> 00:38:17,399 en gooi hem in het water! 256 00:38:20,720 --> 00:38:22,079 Ben je het al vergeten? 257 00:38:22,160 --> 00:38:23,919 Giang verliet Saigon 258 00:38:23,960 --> 00:38:26,319 om te komen kijken voor soorten zeewier. 259 00:38:26,360 --> 00:38:27,439 Weet je het nog? 260 00:38:29,040 --> 00:38:31,159 Dit soort vagebond verzint verhalen! 261 00:38:31,280 --> 00:38:33,199 Geloof hem niet! 262 00:40:35,760 --> 00:40:39,519 Het zeeniveau blijft stijgen. Zuid-Vietnam is een territorium 263 00:40:39,600 --> 00:40:42,639 dat dreigt de te verliezen beste bouwland ter wereld... 264 00:41:13,640 --> 00:41:14,879 Bent u op zoek naar een baan? 265 00:41:16,000 --> 00:41:17,199 Stap terug! 266 00:41:22,920 --> 00:41:24,319 - Kijk naar de camera! 267 00:41:28,440 --> 00:41:29,839 Kijk recht vooruit! 268 00:41:31,360 --> 00:41:33,519 Jij bent van de dief vrouw, nietwaar? 269 00:41:33,560 --> 00:41:36,079 Je zwager heeft hier ook mensen vermoord. 270 00:41:36,480 --> 00:41:37,959 Wat wil je? 271 00:41:38,040 --> 00:41:40,039 Ik wil gewoon solliciteren. 272 00:41:40,080 --> 00:41:43,119 Heb je ons voor gek gehouden? Ga naar huis! 273 00:41:43,840 --> 00:41:46,119 Zou ik dat tenminste kunnen met de beheerder praten? 274 00:41:46,160 --> 00:41:49,479 Vertel hem dat mijn naam Sao is. Ik ben degene die hier in de buurt koffie verkocht. 275 00:41:49,640 --> 00:41:51,319 Ik zei dat je naar huis moest gaan! 276 00:41:51,360 --> 00:41:53,559 Pas op, anders doe ik het heb ook met jou te maken! 277 00:42:24,600 --> 00:42:25,919 Bent u op zoek naar een baan? 278 00:42:28,160 --> 00:42:30,159 Wilde je echt mijn man dood? 279 00:42:30,400 --> 00:42:32,479 Maar wat wil je precies? 280 00:42:32,520 --> 00:42:34,359 Ik wil dat je alles ontkent... 281 00:42:34,760 --> 00:42:36,399 zodat ik naar huis kan... 282 00:42:36,560 --> 00:42:39,239 en troost mij, wetende dat ik de waarheid heb ontdekt. 283 00:43:56,960 --> 00:44:00,479 De baas zal je betalen 500.000 dong per week, 284 00:44:00,520 --> 00:44:03,719 Wij halen u op elke maandag om 7.00 uur 285 00:44:04,240 --> 00:44:07,399 Je hebt het recht om er twee te nemen kleding wisselen, verder niets. 286 00:44:07,520 --> 00:44:09,399 En vooral: nee telefoons en geen wapens. 287 00:44:09,400 --> 00:44:11,999 Anders wel onmiddellijk ontslagen worden. 288 00:47:32,240 --> 00:47:39,559 "Sao en Giang 10 jaar geleden" 289 00:47:55,800 --> 00:47:59,279 O mijn God! Je wilt mijn huis slopen, of wat?! 290 00:47:59,320 --> 00:48:01,359 Pardon ! Het spijt me echt! 291 00:48:01,600 --> 00:48:04,519 Ik ben een leerling van de Universiteit van de Kust. 292 00:48:04,960 --> 00:48:07,759 Ik ben hier voor onderzoek over planten in dit gebied. 293 00:48:07,800 --> 00:48:09,279 Mag ik je een gunst vragen? 294 00:48:09,320 --> 00:48:10,879 Wat is dat? 295 00:48:10,920 --> 00:48:12,919 Ik blijf hier een paar maanden. 296 00:48:13,200 --> 00:48:15,599 Ik huurde een huis op palen aldaar. 297 00:48:15,640 --> 00:48:17,839 Ik zag rook aankomen vanuit je huis. 298 00:48:17,920 --> 00:48:20,039 Het rook zo lekker, en... 299 00:48:21,120 --> 00:48:23,639 De geur van gestoofd vis is zo lekker... 300 00:48:23,720 --> 00:48:25,719 Ik wens iemand zou mij wat geven... 301 00:48:26,280 --> 00:48:28,679 Je moest gewoon vertel het me meteen! 302 00:48:29,400 --> 00:48:31,359 Het is vissoep. 303 00:48:31,440 --> 00:48:33,239 Geen gestoofde vis. 304 00:48:33,600 --> 00:48:34,559 Ah, oké... 305 00:48:34,720 --> 00:48:36,079 Kom je uit Saigon? 306 00:48:36,120 --> 00:48:37,040 Ja ! 307 00:48:37,880 --> 00:48:40,159 Ik weet het niet echt uw eetgewoonten. 308 00:48:40,200 --> 00:48:41,879 Ik eet alles! 309 00:48:41,920 --> 00:48:43,999 Ik heb het gewoon liever zo nog een beetje gekookt. 310 00:48:44,600 --> 00:48:46,359 Je moet ergens anders zoeken. 311 00:48:46,720 --> 00:48:48,799 Er zijn kraampjes in de buurt van de markt. 312 00:48:48,880 --> 00:48:50,799 Toeristen in Saigon zijn er dol op. 313 00:48:51,440 --> 00:48:52,439 Mevrouw! 314 00:49:41,000 --> 00:49:42,319 Pardon ! 315 00:49:43,840 --> 00:49:44,759 Hoi ! 316 00:49:52,960 --> 00:49:54,199 Is daar iemand? 317 00:50:01,360 --> 00:50:02,919 Wie zoek je? 318 00:50:07,440 --> 00:50:08,919 Ik zoek de serveerster. 319 00:50:09,080 --> 00:50:10,039 Ze vertrok. 320 00:50:10,080 --> 00:50:11,359 Ik werk bij hem thuis, 's nachts. 321 00:50:11,400 --> 00:50:12,519 Wat zou je willen? 322 00:50:13,800 --> 00:50:15,759 Ik had een zwarte koffie besteld... 323 00:50:15,960 --> 00:50:17,679 maar ze deed er suiker in. 324 00:50:17,720 --> 00:50:19,359 De kracht van de gewoonte... 325 00:50:19,640 --> 00:50:21,319 Ik kan je er nog een brengen. 326 00:50:21,360 --> 00:50:23,159 Wij branden de koffie hier zelf. 327 00:50:23,600 --> 00:50:25,199 Het is daarom erg sterk en bitter. 328 00:50:25,240 --> 00:50:27,559 Een beetje suiker verbetert de smaak. 329 00:50:27,640 --> 00:50:29,759 Gewoon een klein beetje. Wil je proeven? 330 00:50:46,400 --> 00:50:47,599 Je had gelijk! 331 00:50:47,680 --> 00:50:50,359 Met een beetje suiker erbij smaakt zeker beter. 332 00:50:50,440 --> 00:50:52,559 Je doet alsof je aardig bent... 333 00:50:52,840 --> 00:50:54,479 Waarom zou ik doen alsof? 334 00:50:54,560 --> 00:50:57,639 Je wilt gewoon profiteren dat mijn moeder voor je kookt. 335 00:50:57,640 --> 00:51:00,039 Daarom doe je alsof. 336 00:51:00,080 --> 00:51:02,959 Hoe weet je dat ik zoek voor iemand die kookt? 337 00:51:03,000 --> 00:51:04,239 Mama vertelde het me. 338 00:51:04,280 --> 00:51:06,039 En hoe weet je dat ik het ben? 339 00:51:06,080 --> 00:51:08,599 Jij bent de enige die kijkt zoals een student uit Saigon hier. 340 00:51:12,440 --> 00:51:13,479 In het tijdperk van internet wel 341 00:51:13,520 --> 00:51:15,399 er zijn nog mensen wie leest er boeken? 342 00:51:16,400 --> 00:51:17,639 In alle oprechtheid, 343 00:51:18,240 --> 00:51:21,319 Ik heb A niet aangeraakt boek al meer dan 10 jaar. 344 00:51:21,680 --> 00:51:22,999 Ik wist het. 345 00:51:23,960 --> 00:51:25,159 Wat wist je? 346 00:51:25,440 --> 00:51:28,079 En wat doe jij doen om een beetje te ontspannen? 347 00:51:28,560 --> 00:51:30,559 Ik kijk tv of stream films. 348 00:51:31,480 --> 00:51:32,919 Wat een sleur! 349 00:51:32,920 --> 00:51:35,799 Televisie en films mensen lui maken en 350 00:51:35,840 --> 00:51:38,479 vergeet het plezier van het lezen van een boek. 351 00:51:38,560 --> 00:51:41,199 Probeer te beginnen met lezen nogmaals, je zult zien... 352 00:51:41,240 --> 00:51:45,559 hoe anders is het vanaf uw heldere scherm. 353 00:51:50,200 --> 00:51:54,439 Vorig jaar las ik a gedicht online, toevallig. 354 00:51:54,840 --> 00:51:56,679 En ik voelde geen emotie. 355 00:51:57,600 --> 00:51:59,719 Toen las ik hetzelfde gedicht, maar dan op papier. 356 00:52:00,240 --> 00:52:01,759 En dat ontroerde mij echt. 357 00:52:03,440 --> 00:52:05,159 Nu heb ik geen enkele twijfel meer. 358 00:52:06,080 --> 00:52:08,999 Je gelooft er altijd heilig in in je eigen mening. 359 00:52:09,200 --> 00:52:11,199 Het is gemakkelijk om te geloven in je eigen ideeën. 360 00:52:11,240 --> 00:52:13,719 Anderen overtuigen is veel moeilijker. 361 00:52:13,920 --> 00:52:15,159 Je hebt mij overtuigd! 362 00:52:18,080 --> 00:52:19,799 Adviseer mij dan een boek! OK ? 363 00:52:20,920 --> 00:52:21,959 Van welk genre? 364 00:52:22,040 --> 00:52:24,439 Poëzie, proza? Verhaal, fictie? 365 00:52:25,960 --> 00:52:27,959 Ik ben te lui lees een lang verhaal. 366 00:52:28,000 --> 00:52:30,799 Geef mij jouw favoriet boek met korte verhalen. 367 00:52:30,880 --> 00:52:32,199 Nieuws ? 368 00:52:33,520 --> 00:52:34,399 Nieuws... 369 00:52:38,560 --> 00:52:40,359 Wat was de titel? 370 00:52:49,800 --> 00:52:50,879 "2020" ? 371 00:52:51,160 --> 00:52:54,399 Een korte speculatie verhaal over de toekomst. 372 00:52:54,960 --> 00:52:56,279 Wij zijn anno 2020... 373 00:52:56,320 --> 00:52:58,559 Waar zou dit speculatief verhaal zijn? 374 00:52:59,080 --> 00:53:01,679 Ja, maar de auteur schreef dit boek twintig jaar geleden. 375 00:53:01,760 --> 00:53:04,359 Hij vertelt over het leven van vandaag. 376 00:53:04,600 --> 00:53:05,319 Jij ook ? 377 00:53:05,360 --> 00:53:07,319 Wat zou je schrijven over de toekomst? 378 00:53:07,360 --> 00:53:08,159 Mij ​​? 379 00:53:11,000 --> 00:53:12,919 ik zou schrijven... 380 00:53:14,000 --> 00:53:18,559 “De zeespiegel zal stijgen, en dit café onder water zetten... 381 00:53:19,360 --> 00:53:21,039 "en deze plank ook!" 382 00:53:21,240 --> 00:53:24,759 En dan al je boeken zal in het water drijven... 383 00:53:28,360 --> 00:53:31,319 Dus zelfs de vis zal dat zijn Ik kan mijn boeken lezen! 384 00:53:31,400 --> 00:53:35,359 Net als archeologen die zou verloren beschavingen bestuderen. 385 00:53:36,760 --> 00:53:38,079 Hé, Sao! 386 00:53:38,760 --> 00:53:40,399 Wij sterven hier van de dorst! 387 00:53:41,080 --> 00:53:43,319 Alsjeblieft, twee ijskoffie! 388 00:53:43,400 --> 00:53:45,719 Je zult erover praten sciencefiction later! 389 00:53:45,840 --> 00:53:47,519 Oké, ik kom er zo aan! 390 00:53:48,880 --> 00:53:50,999 Wanneer ben je aangekomen? 391 00:55:23,920 --> 00:55:25,359 Wat is er mis? 392 00:55:25,640 --> 00:55:26,879 Ik weet het niet. 393 00:55:27,680 --> 00:55:29,279 Kunt u mij alstublieft helpen? 394 00:55:40,200 --> 00:55:42,359 Kunt u mij daarheen brengen, alstublieft? 395 00:55:42,840 --> 00:55:44,599 Ik weet waar je woont. 396 00:55:45,040 --> 00:55:46,599 Deze boot zal gerepareerd moeten worden. 397 00:55:48,120 --> 00:55:49,839 Ik ben net aangekomen. Hoe weet je dat? 398 00:55:49,880 --> 00:55:51,079 Giang toch? 399 00:55:51,120 --> 00:55:52,639 Hoe weet je dat? 400 00:55:52,680 --> 00:55:53,999 Het was Sao die het mij vertelde. 401 00:55:55,080 --> 00:55:56,599 Ken jij Sao? 402 00:55:57,440 --> 00:56:01,199 Wij zijn samen opgegroeid. Dan één Diezelfde dag vertrok ze om in Saigon te studeren. 403 00:56:03,080 --> 00:56:05,159 En waar deed ze studeert, precies? 404 00:56:05,200 --> 00:56:06,799 Op de universiteit, geloof ik. Ik weet het niet. 405 00:56:06,840 --> 00:56:08,679 Haar vader stierf gedurende deze tijd. 406 00:56:08,720 --> 00:56:10,839 Ze kwam terug om hier te wonen met haar moeder vorig jaar. 407 00:56:10,880 --> 00:56:12,959 Ze ziet er fit uit... 408 00:56:13,000 --> 00:56:14,479 Sao vindt haar erg leuk, nietwaar? 409 00:56:14,520 --> 00:56:15,919 Het gaat niet zo goed met haar deze dagen. 410 00:56:15,960 --> 00:56:18,759 Ze staat bekend om het bereiden van zeer bijzondere gerechten. 411 00:56:18,800 --> 00:56:20,759 Iedereen hier wil om haar schoonzoon te zijn. 412 00:56:20,800 --> 00:56:22,239 Maar zo gemakkelijk is het niet... 413 00:56:22,280 --> 00:56:25,039 Dat willen ze graag zijn gewoon om lekker te eten. Niet waar? 414 00:56:25,560 --> 00:56:27,839 Men trouwt vanwege vragen van rente of geld. 415 00:56:28,000 --> 00:56:29,879 Ik zou trouwen voor eten! 416 00:56:31,000 --> 00:56:31,919 Oké, laten we gaan. 417 00:56:31,960 --> 00:56:32,919 Bedankt. 418 00:56:51,320 --> 00:56:52,999 Hier is het geld. Bedankt ! 419 00:56:54,120 --> 00:56:56,839 Het is te veel. Ik ben gewoon het gasgeld in ontvangst nemen. 420 00:56:59,000 --> 00:57:00,519 Ik moet morgen vroeg gaan vissen. 421 00:57:00,640 --> 00:57:02,439 Thanh zal je naar je boot leiden. 422 00:57:02,880 --> 00:57:03,719 Dan? 423 00:57:03,880 --> 00:57:05,039 Mijn kleine broertje. 424 00:57:06,120 --> 00:57:07,079 Heel erg bedankt! 425 00:57:07,120 --> 00:57:08,759 Hoe zou ik hebben kon het zonder jou? 426 00:57:08,800 --> 00:57:10,039 Oké, ik moet daarheen. 427 00:57:31,600 --> 00:57:33,079 Iemand daar? 428 00:57:39,120 --> 00:57:40,439 Iemand daar? 429 00:57:45,640 --> 00:57:48,799 Mijn moeder maakte gevulde calamares. 430 00:57:49,040 --> 00:57:50,839 Ik heb er een paar voor je meegebracht. 431 00:57:53,000 --> 00:57:54,839 Hartelijk dank voor jou en je moeder. 432 00:57:55,360 --> 00:57:56,399 Dat heb ik gehoord... 433 00:57:56,440 --> 00:57:59,599 velen zouden graag van jou willen proeven moeders gerechten, maar zonder succes... 434 00:57:59,720 --> 00:58:01,639 Vertrouw Thi niet! 435 00:58:02,560 --> 00:58:04,719 Waarom ben je niet gekomen? naar het café tegenwoordig? 436 00:58:05,000 --> 00:58:06,519 Ik had het erg druk. 437 00:58:11,920 --> 00:58:12,879 Mijn liefste! 438 00:58:13,640 --> 00:58:16,519 Maak je geen zorgen. Ik al een plek gevonden om te eten. 439 00:58:17,000 --> 00:58:18,199 Heerlijk en zeer schoon. 440 00:58:22,480 --> 00:58:24,879 Ik heb het al vermeld sommige soorten algen. 441 00:58:25,600 --> 00:58:28,399 Ik breng ze terug naar Saigon voor analyse. 442 00:58:34,480 --> 00:58:36,639 Ik heb hier niets anders te doen... 443 00:58:36,760 --> 00:58:38,999 Ik kan me volledig concentreren op mijn werk. 444 00:58:39,040 --> 00:58:40,359 Maak je geen zorgen. Alles is in orde. 445 00:58:44,320 --> 00:58:45,439 Wanneer ga je weg? 446 00:59:00,120 --> 00:59:02,159 Ik heb deze kom nodig... 447 00:59:02,200 --> 00:59:04,279 te kunnen dienen jij op je bord. 448 00:59:05,240 --> 00:59:06,639 Weet jij waar dit gerecht vandaan komt? 449 00:59:07,360 --> 00:59:10,359 Nee, maar ik vind dit patroon leuk. Het is heel eenvoudig. 450 00:59:11,120 --> 00:59:12,679 Ik ben geen antiekexpert... 451 00:59:12,920 --> 00:59:14,479 maar ik denk dat je gelijk hebt! 452 00:59:15,400 --> 00:59:16,479 Je kunt het houden. 453 00:59:16,520 --> 00:59:18,359 Nee, ik kan het niet accepteren... 454 00:59:19,080 --> 00:59:21,359 Je kunt er je koffie in doen. 455 00:59:22,200 --> 00:59:24,039 Het zou veel klanten kunnen aantrekken. 456 00:59:25,080 --> 00:59:27,039 Je werd aangetrokken. Dat is al iets. 457 00:59:29,160 --> 00:59:30,999 Waarom verzamelen jullie zeewier? 458 00:59:31,960 --> 00:59:33,319 Algen? 459 00:59:35,280 --> 00:59:37,079 Ik probeer erachter te komen hoe... 460 00:59:37,200 --> 00:59:40,319 ze kunnen overleven in zeewater, omdat het zout is. 461 00:59:41,640 --> 00:59:43,239 Weet je, er is zeewier... 462 00:59:43,280 --> 00:59:45,359 dat leeft in beide zoet en zout water? 463 00:59:45,920 --> 00:59:46,759 Het bestaat? 464 00:59:47,080 --> 00:59:47,759 Waar ? 465 00:59:48,880 --> 00:59:49,959 Wacht... 466 00:59:52,040 --> 00:59:53,119 Het was lang geleden... 467 00:59:53,960 --> 00:59:54,999 Ik geloof... 468 00:59:55,400 --> 00:59:59,319 Maar eerst wil ik het weten waarom verzamel je zeewier... 469 01:00:00,640 --> 01:00:03,359 Nee, vertel het mij eerst waar dit soort algen voorkomt. 470 01:00:03,560 --> 01:00:05,359 Dan vertel ik je over mijn werk. 471 01:00:05,560 --> 01:00:07,519 Ik heb het je net verteld de helft van mijn geheim. 472 01:00:07,560 --> 01:00:09,079 Nu jouw beurt. 473 01:00:09,120 --> 01:00:11,679 Trouwens, weet je alles over mij en mijn 474 01:00:11,720 --> 01:00:13,279 familie, terwijl ik dat niet doe weet iets over jou. 475 01:00:15,640 --> 01:00:16,799 Maar vertel het aan niemand! 476 01:00:17,720 --> 01:00:20,799 Ik doe onderzoek naar de genen van planten die in zout water leven. 477 01:00:20,840 --> 01:00:22,719 Ik probeer erachter te komen hoeveel... 478 01:00:23,000 --> 01:00:26,079 ze verschillen van die die in zoet water leven. 479 01:00:26,480 --> 01:00:28,079 Dat is alles? 480 01:00:28,120 --> 01:00:30,519 Ik dacht dat er een geheim was, of zoiets. - Nee... 481 01:00:31,040 --> 01:00:32,839 In dit geval Je bent zo zelfverzekerd 482 01:00:32,880 --> 01:00:34,599 dat je misschien een fout maakt. 483 01:00:34,640 --> 01:00:37,119 Je kent de niet potentieel van dit onderzoek. 484 01:00:37,280 --> 01:00:39,519 Het is iets concreet, dat verzeker ik je. 485 01:00:39,560 --> 01:00:41,519 Oké, ik laat je over aan je dromen... 486 01:00:41,920 --> 01:00:43,439 Ik moet daar terug gaan. 487 01:00:44,240 --> 01:00:44,919 Wachten ! 488 01:00:47,800 --> 01:00:49,279 En de andere helft van het geheim? 489 01:00:49,920 --> 01:00:52,719 Je hebt me niet verteld waar deze algen zijn. - Bij de riviermonding. 490 01:00:52,760 --> 01:00:55,959 Waar de rivier uitmondt in de oceaan. - Kun je me helpen ze te vinden? 491 01:00:59,920 --> 01:01:00,879 Wil je mij betalen? 492 01:01:01,400 --> 01:01:03,479 Nee, slechts een kleintje geschenk, in vriendschap. 493 01:01:04,400 --> 01:01:05,519 Wanneer ben je vrij? 494 01:01:06,360 --> 01:01:07,359 Morgen ? 495 01:01:08,800 --> 01:01:09,999 We zullen zien... 496 01:01:33,680 --> 01:01:36,319 Wil je meenemen nieuwe technologieën voor ons? 497 01:01:36,360 --> 01:01:37,639 Welke technologie? 498 01:01:37,960 --> 01:01:40,559 Ik doe alleen onderzoek estuarium planten. 499 01:01:41,040 --> 01:01:42,439 Wie heeft je dat verteld? 500 01:01:42,960 --> 01:01:45,159 Sinds de Xoai Rap De rivier is vervuild, mensen 501 01:01:45,200 --> 01:01:48,119 zijn op hun hoede voor grote bedrijven en wetenschappers. 502 01:01:48,680 --> 01:01:50,039 Ik weet niet waarom... 503 01:01:50,080 --> 01:01:51,679 Dit is zo aardig voor je... 504 01:01:52,840 --> 01:01:55,039 Niet alle bedrijven zijn gevaarlijk. 505 01:01:55,080 --> 01:01:58,159 Velen van hen helpen om dingen beter te maken. 506 01:01:58,280 --> 01:02:00,039 Wat mij betreft, dat heb ik absoluut niet de bedoeling 507 01:02:00,080 --> 01:02:02,279 bijdragen aan de vernietiging van het milieu. 508 01:02:02,800 --> 01:02:04,159 Weet je het zeker? 509 01:02:04,960 --> 01:02:07,399 Als je veroorzaakt schade op dit gebied, 510 01:02:07,440 --> 01:02:09,199 Ik verzeker je dat ik je zal vinden. 511 01:02:09,520 --> 01:02:10,839 - Is dat een bedreiging? 512 01:02:11,160 --> 01:02:12,079 Nog niet. 513 01:02:13,760 --> 01:02:15,119 Nog een laatste ding... 514 01:02:15,200 --> 01:02:17,919 Thi is dol op Sao. Geen schade aanrichten. 515 01:02:20,440 --> 01:02:22,639 Het is hier. Haal mij naar beneden! 516 01:05:07,440 --> 01:05:10,239 ...maar vanavond wil ik jij blijft bij mij... 517 01:05:10,360 --> 01:05:13,119 Deze avond? Sterker nog, ik heb nog een paar dingen te doen. 518 01:05:13,200 --> 01:05:14,799 Ik moet terug morgen naar Can Gio. 519 01:05:14,840 --> 01:05:17,519 Je bent net teruggekeerd naar Saigon, en je moet al weg? 520 01:05:17,560 --> 01:05:19,359 Vergeet uw date met mijn vader 521 01:05:19,400 --> 01:05:21,319 en de Dai Thanh Raad van Bestuur. 522 01:05:33,760 --> 01:05:37,999 ‘Van een Portugees schip die 200 jaar geleden zonk. 523 01:05:38,080 --> 01:05:40,159 "Ik mis je." 524 01:05:52,280 --> 01:05:54,839 Momenteel het doel van ons bedrijf is 525 01:05:54,920 --> 01:05:58,959 minimaliseer het effectieve behoefte aan zoet water. 526 01:05:59,080 --> 01:06:01,919 Onze prioriteit is voornamelijk groenten. 527 01:06:02,160 --> 01:06:04,679 Met behulp van de resultaten van je eerste onderzoek, 528 01:06:05,120 --> 01:06:06,599 wij willen graag weten... 529 01:06:06,640 --> 01:06:10,079 als er een kans is om dit probleem op te lossen. 530 01:06:10,960 --> 01:06:13,159 Om antwoord te geven op de vraag van onze directeur, 531 01:06:13,600 --> 01:06:16,439 Ik wil het graag samenvatten de resultaten van mijn onderzoek. 532 01:06:18,360 --> 01:06:20,279 Ik heb inderdaad een soort algen ontdekt 533 01:06:20,720 --> 01:06:22,199 ontwikkeld in vers water, maar gemigreerd 534 01:06:22,240 --> 01:06:25,399 aan het estuarium om zich aan te passen naar de nieuwe situatie. 535 01:06:25,440 --> 01:06:27,399 Deze algen hebben gemuteerde genen 536 01:06:27,480 --> 01:06:29,559 om te overleven in zout water. 537 01:06:30,000 --> 01:06:31,399 Maar wat meer is, 538 01:06:31,880 --> 01:06:34,399 Ik heb me kunnen identificeren alle gemuteerde genen. 539 01:06:36,280 --> 01:06:37,359 Echter, 540 01:06:37,640 --> 01:06:39,439 het is een natuurlijk proces... 541 01:06:39,800 --> 01:06:41,559 extreem lang. 542 01:06:42,520 --> 01:06:43,599 Daarnaast... 543 01:06:43,640 --> 01:06:45,159 "Extreem lang"? Dat wil zeggen? 544 01:06:47,360 --> 01:06:49,399 Ik kan het je niet vertellen precies, maar tenminste 545 01:06:49,440 --> 01:06:52,399 een paar decennia, misschien zelfs meer. 546 01:06:53,320 --> 01:06:54,319 Niettemin, 547 01:06:54,920 --> 01:06:56,879 de nieuwste doorbraken op het gebied van genetische manipulatie 548 01:06:57,400 --> 01:07:00,959 laat ons dit versnellen proces in het laboratorium... 549 01:07:01,640 --> 01:07:07,159 door de gemuteerde genen in te brengen van deze algen in andere planten, 550 01:07:07,760 --> 01:07:10,479 die hen zou toestaan om te overleven in zout water. 551 01:07:12,000 --> 01:07:14,399 Zou dit een verandering van kleur, geur... 552 01:07:14,440 --> 01:07:17,079 textuur... van de groenten zelf? 553 01:07:17,920 --> 01:07:20,279 Ik wil je geruststellen... Dit zou niet gebeuren... 554 01:07:20,480 --> 01:07:22,279 omdat wij dat alleen zouden doen wijzig de genen die dit mogelijk maken 555 01:07:22,320 --> 01:07:24,759 de plant te elimineren het zout in het water. 556 01:07:25,720 --> 01:07:27,879 Met andere woorden: de kenmerken... 557 01:07:27,920 --> 01:07:29,479 van de plant intact zou blijven. 558 01:07:30,000 --> 01:07:30,919 Bovendien, 559 01:07:31,560 --> 01:07:32,679 indien succesvol, 560 01:07:33,160 --> 01:07:37,559 de volgende stap zou zijn om te groeien deze groenten direct in zeewater 561 01:07:37,960 --> 01:07:40,479 terwijl je de bouw van drijvende boerderijen. 562 01:07:42,560 --> 01:07:43,919 We komen net begonnen, en jij bent 563 01:07:43,960 --> 01:07:47,119 al aan het dromen van een tweede stap! 564 01:07:49,360 --> 01:07:52,079 Ik geloof dat dit de eerste stap is is het aangaan van een partnerschap 565 01:07:52,120 --> 01:07:54,919 met een geavanceerde genetica technisch laboratorium. 566 01:07:55,320 --> 01:07:57,879 Ik stel voor dat meneer Giang vind de beste universiteit in 567 01:07:57,920 --> 01:08:00,639 dit veld, om te beginnen een winstgevende samenwerking. 568 01:09:35,840 --> 01:09:36,879 Mijn liefste ! 569 01:09:37,200 --> 01:09:38,599 Weet je wat ik denk? 570 01:09:39,240 --> 01:09:42,679 Ik kan me voorstellen dat dat prima is dag zal het water volledig leeglopen 571 01:09:42,720 --> 01:09:44,799 terugtrekken, de onderkant van de de oceaan zal slechts een zandstrand zijn, 572 01:09:44,840 --> 01:09:47,959 en dat ik met je mee zal rennen, tot we zijn volledig uitgeput. 573 01:09:52,760 --> 01:09:53,799 Sao, luister. 574 01:09:55,440 --> 01:09:56,959 Ik heb je iets te vertellen. 575 01:10:02,680 --> 01:10:03,959 Ik heb goed nieuws. 576 01:10:07,080 --> 01:10:10,119 Ik heb zojuist een beurs ontvangen om mijn onderzoek voort te zetten. 577 01:10:11,160 --> 01:10:12,399 Aan een universiteit in de VS. 578 01:10:14,960 --> 01:10:16,239 Wanneer ga je weg? 579 01:10:18,200 --> 01:10:19,319 Over twee dagen. 580 01:10:21,400 --> 01:10:23,239 Ik zal moeten gaan vanavond terug naar Saigon. 581 01:10:25,320 --> 01:10:29,319 Ik zal dus niet kunnen komen hier heel vaak... Voor een tijdje. 582 01:11:46,120 --> 01:11:48,319 Sao! Wat ben je aan het doen ? 583 01:11:48,440 --> 01:11:50,319 Kom hier terug! Meteen! 584 01:12:02,560 --> 01:12:03,399 Sao! 585 01:12:06,200 --> 01:12:07,399 Trouw met mij! 586 01:12:39,960 --> 01:12:40,879 Dit! 587 01:12:41,440 --> 01:12:43,079 Je liet me schrikken! 588 01:12:45,360 --> 01:12:47,239 De bus vertrekt binnenkort. 589 01:12:47,320 --> 01:12:49,359 Ga verder, ik breng je! Je komt op tijd aan! 590 01:12:50,080 --> 01:12:51,519 Ik ben hier met de motor gekomen. 591 01:12:51,640 --> 01:12:53,039 Het is te aardig van je... 592 01:12:53,120 --> 01:12:54,959 Het is ons niet gelukt kennen elkaar goed, 593 01:12:55,000 --> 01:12:56,999 maar dat heb je altijd gedaan erg aardig voor mij geweest. 594 01:12:57,640 --> 01:12:59,599 Ja, maar weet je... Ik denk eerst aan mezelf. 595 01:12:59,800 --> 01:13:01,639 Ik begrijp het niet wat bedoel je... 596 01:13:02,320 --> 01:13:04,599 Voordat Sao's moeder er een paar stierf 597 01:13:04,720 --> 01:13:07,079 maanden geleden, zij wilde dat Sao met mij zou trouwen. 598 01:13:07,200 --> 01:13:10,399 Maar Sao bleef hopen op een moment dat je terug zou komen. 599 01:15:39,800 --> 01:15:41,239 Waar heb je dat gevonden? 600 01:16:30,560 --> 01:16:32,359 Haar man werd hier vermoord... 601 01:16:32,400 --> 01:16:34,319 Bovendien werkt ze hier! Geen schande! 602 01:16:34,360 --> 01:16:36,599 Blijkbaar houdt ze van om plezier te hebben, de ondeugende... 603 01:16:36,640 --> 01:16:38,559 Zelfs met die van de regisseur echtgenoot, het lijkt erop... 604 01:16:38,800 --> 01:16:40,319 Het verbaast mij trouwens niets... 605 01:16:40,920 --> 01:16:42,359 Wat een slet! 606 01:17:09,400 --> 01:17:11,639 Deze vis is perfect voor vissoep. 607 01:17:12,520 --> 01:17:13,679 Vissoep? 608 01:17:13,720 --> 01:17:15,279 Met sojasaus, heerlijk. 609 01:17:15,760 --> 01:17:16,879 Is ze nieuw? 610 01:17:17,640 --> 01:17:19,199 Sinds eergisteren. Super harde werker. 611 01:17:19,600 --> 01:17:20,919 Hoe zou ik het kunnen maken? 612 01:17:21,080 --> 01:17:22,319 Mijn man is kieskeurig 613 01:17:22,360 --> 01:17:23,679 eter, maar hij houdt van dit gerecht. 614 01:17:24,400 --> 01:17:26,759 Breng hem naar binnen, en open de keukendeur voor... 615 01:17:26,800 --> 01:17:27,799 Mijn naam is Sao. 616 01:17:27,880 --> 01:17:28,759 ... voor Sao... 617 01:17:40,840 --> 01:17:43,039 Het geheim van vis soep is geen geheim. 618 01:17:43,120 --> 01:17:46,159 Maar de vis moet vers zijn, en de sojasaus voortreffelijk. 619 01:17:47,000 --> 01:17:48,159 Heerlijke sojasaus? 620 01:17:48,280 --> 01:17:49,359 Pagode merk. 621 01:17:49,400 --> 01:17:52,119 Geen suiker, geen water of MSG in de saus. 622 01:17:54,320 --> 01:17:56,279 Je moeder kookte heel goed, nietwaar? 623 01:17:56,360 --> 01:17:58,719 Toen ze nog stil was levend hield ik niet van koken. 624 01:17:58,760 --> 01:18:00,639 Daar heb ik geen spijt van omdat ik van haar heb geleerd. 625 01:18:00,720 --> 01:18:02,479 Toen, als mijn man was erg veeleisend, ik 626 01:18:02,520 --> 01:18:05,479 moest onthouden smaak van het voedsel dat ik heb gegeten. 627 01:18:05,760 --> 01:18:07,079 En ik begon te oefenen. 628 01:18:07,200 --> 01:18:08,919 Je eet vaak bij restaurants, nietwaar? 629 01:18:10,160 --> 01:18:12,559 Ik begon van koken te houden sinds ik moeder was. 630 01:18:13,120 --> 01:18:16,719 Ik ben zo blij om mijn te zien dochter eet wat ik bereid... 631 01:18:17,240 --> 01:18:21,079 Maar in tegenstelling tot jou kon ik dat niet denk aan de gerechten van mijn moeder. 632 01:18:21,360 --> 01:18:22,759 Houdde je moeder niet van koken? 633 01:18:23,840 --> 01:18:25,799 Nee, mijn moeder is vroegtijdig overleden. 634 01:18:25,840 --> 01:18:26,999 Bij mijn geboorte. 635 01:18:28,480 --> 01:18:32,439 Je had geen moeder. Ik, ik had geen kinderen. 636 01:20:04,280 --> 01:20:05,479 Wat ben je aan het doen, Sao? 637 01:20:06,120 --> 01:20:06,919 Sao! 638 01:20:07,520 --> 01:20:08,999 Ik ken al je geheimen! 639 01:20:09,040 --> 01:20:11,719 - Welke geheimen? - Je hebt de groenten water gegeven met zout water! 640 01:20:11,760 --> 01:20:14,399 Mijn man had het ontdekt terwijl je koriander steelt! 641 01:20:14,480 --> 01:20:16,879 En jij hebt hem vermoord dus niemand zou het weten! 642 01:20:17,800 --> 01:20:19,839 Echt ? En heb je bewijs? 643 01:20:19,840 --> 01:20:20,959 Bewijs ? 644 01:20:21,560 --> 01:20:23,119 De zaden die je gebruikt! 645 01:20:30,880 --> 01:20:31,799 Ik ben het! 646 01:20:31,840 --> 01:20:33,679 Ga door! Ga weer aan het werk! 647 01:20:33,720 --> 01:20:35,879 Sorry, meneer... Welterusten! 648 01:21:09,960 --> 01:21:12,479 Mijn lichaam was begonnen reageer op een vreemde manier... 649 01:21:12,640 --> 01:21:15,119 na jaren van inname deze monsters. 650 01:21:15,640 --> 01:21:18,279 Ik heb contact opgenomen met een team van buitenlandse onderzoekers. 651 01:21:19,040 --> 01:21:23,239 Ze willen deze gewoon zien zaden en mijn celmonsters. 652 01:21:23,280 --> 01:21:25,079 En waarom zou je ze verbieden? 653 01:21:26,480 --> 01:21:29,679 Zoals verschillende ziektegevallen zoals de mijne was gemeld, 654 01:21:29,720 --> 01:21:32,079 besloot Dai Thanh om dit laboratorium te sluiten 655 01:21:32,840 --> 01:21:35,119 en mijn zaden rigoureus controleren. 656 01:21:35,840 --> 01:21:38,079 Ze willen mijn gebruiken ontdekking om honderden te bouwen 657 01:21:38,120 --> 01:21:42,359 van drijvende boerderijen over het hele land. 658 01:21:42,400 --> 01:21:44,479 Daarom heb ik deze zaden nodig. 659 01:21:45,640 --> 01:21:48,399 Het is niet alleen voor mij, maar voor de hele wereld. 660 01:21:48,960 --> 01:21:50,319 Wauw ! Zoals je mens bent... 661 01:21:50,400 --> 01:21:52,359 Toch ben je dat inderdaad 662 01:21:52,400 --> 01:21:53,559 verantwoordelijk voor de dood van mijn man! 663 01:21:53,600 --> 01:21:55,079 Eén seconde... Op dat moment... 664 01:21:55,120 --> 01:21:56,559 ik had toevertrouwd Thi met deze taak. 665 01:21:56,600 --> 01:21:59,479 Ik wilde dat hij daarvoor zou zorgen zaden. En alles was goed gegaan. 666 01:22:00,280 --> 01:22:01,639 Toen, onder invloed van zijn broer, 667 01:22:02,760 --> 01:22:04,919 hij heeft mij verraden en probeerde de onze te stelen 668 01:22:04,960 --> 01:22:06,879 technologie voor een concurrerend bedrijf. 669 01:22:06,960 --> 01:22:08,359 Thi werd genaaid. 670 01:22:08,640 --> 01:22:09,559 Het was mijn stiefvader 671 01:22:09,600 --> 01:22:11,479 die had besloten hem in het water te gooien! 672 01:22:11,520 --> 01:22:12,799 Het zijn moordenaars... 673 01:22:13,800 --> 01:22:16,039 En nu zijn ze dat niet meer Ik ga wachten tot ik doodga... 674 01:22:16,080 --> 01:22:17,519 en ze houden je in de gaten! 675 01:22:29,320 --> 01:22:30,439 Vroeg of laat... 676 01:22:32,160 --> 01:22:34,279 ze zullen ons verleden ontdekken... 677 01:22:36,000 --> 01:22:37,759 en mijn plan met Thi. 678 01:22:40,440 --> 01:22:42,399 Ik ben erg bezorgd over je leven. 679 01:22:44,840 --> 01:22:46,239 En jouw leven? 680 01:22:48,160 --> 01:22:50,479 Ik dacht na over mijn werk... 681 01:22:51,720 --> 01:22:53,079 Leven of dood? 682 01:22:53,680 --> 01:22:56,799 Hoe dan ook, dit stuk zou perfect zijn als kist. 683 01:22:59,200 --> 01:23:01,679 Alles wat je vertelde mij is volkomen logisch. 684 01:23:02,240 --> 01:23:05,399 Maar hoe weet ik dat als het de waarheid is? 685 01:24:22,880 --> 01:24:24,799 Maximaal alert! Er nadert een supertyfoon! 686 01:24:24,840 --> 01:24:27,239 Evacuatiebevel voor alle medewerkers! 687 01:24:32,560 --> 01:24:33,799 Kom, snel! 688 01:24:37,000 --> 01:24:38,759 Papa, je doet me pijn! 689 01:24:41,920 --> 01:24:43,559 Kom met ons mee... 690 01:25:23,840 --> 01:25:27,679 Alle bewakers moeten dat doen onmiddellijk geëvacueerd worden! 691 01:33:52,160 --> 01:33:55,359 Vertaling: Jean-Claude Trovato 692 01:33:55,600 --> 01:33:58,580 Ondertitels: INTERTITULA